EnergyProduction

沥青砂、沥青质、油页岩和沥青

TarSands,Asphalts,OilShales,andBitumen

背景BACKGROUND

原油时代之后，仍然有很多低等级燃料等待我们去开采。众多燃料之中，最重要的是沥青砂，这种燃料大量储藏在加拿大阿尔伯特省。

Lookingbeyondtheeraofcrudeoil,therearemanyotherfuelsoflowergraderemainingtobeexploited.Foremostamongthesearethetarsands,hugedepositsofwhichexistinAlberta,Canada.

在20世纪70年代到20世纪80年代的十年间，人们曾对提取工艺进行了一些研究。但是由于当时石油价格较低，这种价格高昂的提取方法并不划算，因此研究没有进行下去。直到最近，由于各国希望能够利用本地能源，减少对进口能源的依赖，这门技术才被各国重启研究。

Someworkwascarriedouttooptimizetheextractiontechnologyinthes,butitwasshownnottobeeconomicattheprevailingoilpricesand,therefore,wasnotpursued.Recently,thetechnologyhasbeenre-activated,principallythroughadesirebycountriestoutilizeindigenousenergysourcesandsotobelessdependentuponimports.

一个工厂一天能够提取15.5万桶沥青，相当于加拿大对原油需求的10%。提取方法包括用30~40℃的温水搅拌沙子，然后对溢出的沥青进行处理。提取过程中的温水由以天然气为燃料的热电厂提供，产出的电力则输送到电网。

Aplantiscapableofextractingbarrelsofbitumenaday,equivalentto10%ofCanadasneedforcrudeoil.Extractionmethodsinvolvesagitatingthesandwithwarmwater(30-40℃)followedbyprocessingofthespilledbitumen.Thewarmwaterissuppliedbyathermalpowerplantthatisfiredwithnaturalgas;theelectricityistransmittedtothegrid.

挑战CHALLENGE

可惜，在开采储量如此巨大的化石燃料的过程中，存在许多问题。

Unfortunately,therearemanyproblemsassociatedwithexploitingsuchhugereservesoffossilfuel.

第一个问题是，焦油砂位于60~米的覆盖层之下，在开始作业之前必须去除覆盖层。接下来，用于处理沥青所需的大量氢气得从天然气中生产，而天然气也是温水的热源。据估计，开采、加工、提炼和升级沥青所需的能源几乎与生产的轻油所含的能源一样多。因此，单纯从能源角度来看，该操作的价值是值得商榷的。

Thefirstisthatthetarsandslieunder60-mofoverburdenthathastoberemovedbeforetheoperationcanbegin.Next,thelargequantitiesofhydrogenthatarerequiredhavetobeproducedfromnaturalgas,whichisalsothesourceofheatforthewarmwater.Itisestimatedtotakealmostasmuchenergytomine,process,refineandupgradethebitumenastheenergycontainedinthelightoilthatisproduced.Thus,fromapurelyenergeticviewpoint,thevalueoftheoperationisquestionable.

另一个问题与沥青砂加工过程中所产生的温室气体量有关。据估计，其温室气体排放量是加工传统石油时排放量的五到十倍。如果按照《京都议定书》的要求引入碳税或可交易的排放许可证，那么沥青砂在财政上很可能丧失吸引力。

Afurtherproblemisassociatedwiththeamountofgreenhousegasesthatareproducedduringtheprocessingoftarsands.Itisestimatedthattheseemissionsarefive-to-tentimesmorethanthosereleasedwhenprocessingconventionaloil.IfcarbontaxesortradableemissionpermitsareintroducedundertheKyotoProtocol(seeSection1.5andSection11.1,Chapter11),thentarsandsmaywellbe